Keene, California, On
October 8th, 2012, President Obama will travel to Keene, California to
announce the establishment of the César E. Chávez National Monument.
Years in the making, the monument – which will be designated under the
Antiquities Act – will be established on the property known as Nuestra
Señora Reina de la Paz (Our Lady Queen of Peace), or La Paz. The La Paz
property is recognized worldwide for its historic link to civil rights
icon César Estrada Chávez and the farm worker movement. The site served
as the national headquarters of the United Farm Workers (UFW) as well as
the home and workplace of César Chávez and his family from the early
1970’s until Chávez’ death in 1993, and includes his grave site which
will also be part of the monument.
“César
Chávez gave a voice to poor and disenfranchised workers everywhere,”
said President Obama. “La Paz was at the center of some of the most
significant civil rights moments in our nation’s history, and by
designating it a national monument, Chávez’ legacy will be preserved and
shared to inspire generations to come.”
From
this rural headquarters in the Tehachapi Mountains of Kern County,
California, Chávez played a central role in achieving basic worker
protections for hundreds of thousands of farmworkers across the country,
from provisions ensuring drinking water was provided to workers in the
fields, to steps that helped limit workers’ exposure to dangerous
pesticides, to helping to establish basic minimum wages and health care
access for farm workers.
The
National Chávez Center, in consultation with the United Farm Workers of
America, the César Chávez Foundation and members of César Chávez’s
family, offered to donate certain properties at La Paz to the federal
government for the purpose of establishing a national monument
commemorating César E. Chávez and the farmworker movement. This
designation will represent the culmination of a process that has been
underway for several years.
The
César E. Chávez National Monument will encompass property that includes
a Visitors’ Center containing César Chávez’s office as well as the UFW
legal aid offices, the home of César and Helen Chávez, the Chávez
Memorial Garden containing Chavez’s grave site, and additional buildings
and structures at the La Paz campus.
The
monument, which will be managed by the National Park Service in
consultation with the National Chávez Center and the César Chávez
Foundation, will be the fourth National Monument designated by President
Obama using the Antiquities Act. He previously designated Fort Monroe
National Monument in Virginia, a former Army post integral to the
history of slavery, the Civil War, and the U.S. military; Fort Ord
National Monument in California, a former military base that is a
world-class destination for outdoor recreation; and Chimney Rock, which
is located in the San Juan National Forest in southwestern Colorado, and
offers a spectacular landscape rich in history and Native American
culture. First exercised by President Theodore Roosevelt in 1906 to
designate Devils Tower National Monument in Wyoming, the authority of
the Antiquities Act has been used by 16 presidents since 1906 to protect
unique natural and historic features in America, such as the Grand
Canyon, the Statue of Liberty, and Colorado’s Canyons of the Ancients.
###
Spanish Translation
El Presidente Obama establecerá el Monumento Nacional a César E. Chávez
El
día 8 de octubre de 2012, el Presidente Obama viajará a Keene,
California, para anunciar el establecimiento del Monumento Nacional a
César E. Chávez. Este monumento, que lleva varios años en proyecto y
será designado bajo la Ley de Antigüedades, se establecerá en la
propiedad conocida como Nuestra Señora Reina de la Paz, o La Paz. La
propiedad de La Paz está reconocida en todo el mundo por su conexión
histórica con el ícono de los derechos civiles César Estrada Chávez y el
movimiento de los trabajadores agrícolas. Este lugar ha sido la sede
nacional de la Unión de Trabajadores Agrícolas (UFW, por sus siglas en
inglés) así como la casa y centro de trabajo de César Chávez y su
familia desde principios de la década de 1970 hasta el fallecimiento de
Chávez en 1993, e incluye su tumba, que también será parte del
monumento.
El
Presidente Obama comentó que, “César Chávez les dio una voz a los
trabajadores pobres y despojados en todas partes. La Paz fue el punto
de partida de algunos de los movimientos de derechos civiles más
significativos en la historia de nuestra nación y, al designársele como
monumento nacional, se preservará y se compartirá el legado de Chávez
para inspirar a las generaciones futuras”.
Desde
esta sede rural en las Montañas Tehachapi del Condado Kern en
California, Chávez desempeñó una función clave para lograr las
protecciones básicas para cientos de miles de trabajadores agrícolas en
todo el país, desde disposiciones que garantizaban que se les
proporcionara agua potable a los trabajadores en los campos, hasta
medidas que ayudaron a limitar la exposición de los trabajadores a
pesticidas nocivos, hasta ayudar a establecer los salarios mínimos
básicos y acceso a cuidado médico para los trabajadores agrícolas.
El
Centro Nacional Chávez, en consulta con la Unión de Trabajadores
Agrícolas de América, la Fundación César Chávez y miembros de la familia
de César Chávez, ofreció donar ciertas propiedades en La Paz al
gobierno federal con el fin de establecer un monumento nacional para
conmemorar a César E. Chávez y el movimiento de los trabajadores
agrícolas. Esa designación representará la culminación de un proceso
que lleva varios años en movimiento.
El
Monumento Nacional César E. Chávez comprenderá propiedad que incluye un
centro de visitantes que contiene la oficina de César Chávez así como
las oficinas de ayuda legal de UFW, la casa de César y Helen Chávez, el
Jardín Conmemorativo Chávez que contiene la tumba de Chavez, y otros
edificios y estructuras en el recinto de La Paz.
El
monumento, que estará bajo la administración del Servicio Nacional de
Parques, en consulta con el Centro Nacional Chávez y la Fundación César
Chávez, será el cuarto monumento nacional designado por el Presidente
Obama bajo la Ley de Antigüedades. Él designó previamente el Monumento
Nacional Fort Monroe en Virginia, una antigua posta del ejército que fue
integral a la historia de la esclavitud, la Guerra Civil, y las Fuerzas
Armadas de EE.UU.; el Monumento Nacional Fort Ord en California, una
antigua base militar que es un destino de clase mundial para recreación
al aire libre; y Chimney Rock, que está ubicado en el Bosque Nacional de
San Juan en el suroeste de Colorado, y ofrece un panorama espectacular
repleto de historia y de cultura americana nativa. La autoridad de la
Ley de Antigüedades, que fue ejercida por primera vez por el Presidente
Theodore Roosevelt en 1906 para designar el Monumento Nacional de Devils
Tower en Wyoming, ha sido usada por 16 presidentes desde entonces para
proteger las características naturales e históricas exclusivas en
EE.UU., tales como el Gran Cañón, la Estatua de la Libertad, y el
monumento Canyons of the Ancients en Colorado.
###
Posts
